Překladatelé knih chtějí být vidět
Publikováno: 26.1.2018
Kategorie: Aktuálně | Drby
Pro knižní trh jsou překladatelé nepostradatelní a přece o nich nic pořádně nevíme. Jejich jména nám nestojí tolik za vyhledání, jako jména autorů knih. Je pro nás vždy důležitý jen autor samotný. Je to možná tím, že hodně lidem snad přijde automatické, že Harry Potter zvládá kromě rodné angličtiny mluvit všemi světovými jazyky. Jenže bez překladatelů bychom byli odkázáni jen na česká literární díla a ochudili bychom se o všechny knižní veledíla. Doposud všichni mlčeli, ale teď se stále častěji začínají ozývat s nespokojenými připomínkami. Překladatelé nově požadují mít svá jména na obálkách knih. Nechtějí to kvůli většímu finančnímu ohodnocení, ale z toho důvodu, že překlad každé knihy je opravdu náročná a velmi zodpovědná práce. I oni touží po našem uznání, kterého se jim podle všeho zatím nedostává.

Nakladatelství Paseka chce jako první svým překladatelům od letošního roku vyjít vstříc a zavést stejnou tradici, jako je tomu v zahraničí, kde je samotné jméno překladatele na obálce knihy určitou zárukou kvality. Ředitelka Paseky sama tenhle projekt potvrzuje  „Jméno překladatele se objeví na každé knize, kde nám to dovolí licenční smlouva. Problém může být s komiksy nebo ilustrovanými knihami, kde je důležitý vizuál“. Už dříve se překladatelé objevili taky na obálkách některých titulů od nakladatelství Argo a Plus. Překladatelé vidí problém v tom, že novináři ani recenzenti nevěnují překladatelům dostatečnou pozornost a neprojevují jim tak žádné uznání. Většinu českého literárního trhu tvoří právě knihy od zahraničních autorů a bez dobrých překladatelů bychom nikdy nepoznali například kouzelné Bradavice, komplikovaného pana Greye nebo tajemný svět Dana Browna. Překladatelé často vkládají do každého díla kus sebe a stávají se tak i spoluautory, a je opravdu velká škoda, že ti kteří stráví s knihou nejvíce času jsou neviditelní,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tímto článkem bychom se rádi všem překladatelům také omluvili, protože překladům jsme taky prozatím nevěnovali velkou pozornost. Od teď slibujeme, že v našich recenzích začneme uvádět hrdě jejich jména a pokusíme se rozbít současný stav jejich neviditelnosti. Věřte nám, že vaši práci doslova milujeme a jsme Vám za ni vděční! 🙂

 

Země uvádějící jména překladatelů na obálce:

  • Rakousko, Belgie, Francie, Irsko, Itálie, Slovinsko, Švýcarsko, Turecko, Spojené království Velké Británie a Severního Irska

 

 

Zdroj: 1, 2,

Další články z kategorie

Halloweenský starter pack

Halloweenský starter pack

Listí hrající všemi barvami, lezavý chlad, zemitá vůně, dýňová polévka, pletené ponožky a čaj s medem. To jsou základní synonyma pro podzim. Téměř idylické a všemi knihomoly milované období, kdyby zrovna jeho součástí nebyl nejstrašidelnější den v roce. Halloween, Památka zesnulých, Dušičky. Pojmenujte si tento svátek, jak chcete. Pořád je to však den, kdy se prolíná svět živých a mrtvých. Věřte, že i toho nejzarytějšího ateistu polévá studený pot a bere do rukou růženec. Zopakujme si raději základní výbavu pro případnou...

Půl metru fantastické četby aneb bichle na dlouhé večery

Půl metru fantastické četby aneb bichle na dlouhé večery

Taky se vám stává, že dočtete knihu a nejste ještě připraveni daný svět opustit? Je vám smutno, jako kdybyste přišli o důležitou část sama sebe? Čím kratší je kniha, tím se konec přibližuje rychleji. Snažíte se číst pomalu, aby vám daná kniha co nejdéle vydržela, ale zároveň ji nemůžete odložit, a tak se konci nevyhnete. Žádná další slova a vám se přitom nechce opouštět všechny ty hrdiny a svět, ve kterém jste nějakou dobu sami žili. Jako kdybyste se loučili se svými kamarády. Odpovědí na takový bol jsou bichle, v ještě...

Jaro je tady a víte, že sedmikrásky jsou jedlé?

Jaro je tady a víte, že sedmikrásky jsou jedlé?

Původně jsem samozřejmě chtěl psát o jaru. Protože, a věřte mi i ti, kdo trávíte posledního půl roku za zataženými roletami, JARO JE TADY. Dokonce jsem o tom letošním jaru napsal první odstavec. A pak jsem si ho přečetl a zjistil, že nejsem Vaculík. Ve skutečnosti to není tak složité, kdybych si před tím odstavcem dal deci suchého, určitě bych si vzpomněl dřív, že nikdo není a hned tak nebude Vaculík. Takže první odstavec smazal, dal si pár deci ryzlinku a místo psaní si četl. A co jsem se dočetl, to tu sesumíruju a tím...

Anticovidová knižní kompilace

Anticovidová knižní kompilace

Víte, kdy nastává skutečný problém? Když už i pro knihomoly je lockdown spíš trestem než odměnou. Pro KNIHOMOLY! Chápete, jak moc vážná tahle situace je? Ale my to ještě chvíli vydržíme. Ze svých předchozích literárních výletů umíme přece zabíjet draky a ničit celá království, řešit vraždy a hledat nejhorší psychopaty, pohybovat se v nehostinném prostředí a vždycky dojít až na poslední stranu. Tak se pojďme podívat na pár knižních novinek.    Tichá smrt Peter May Když nemůžeme vytáhnout paty za hranice okresu, co takhle...

Contemporary romance – s čím začít?!

Contemporary romance – s čím začít?!

Přirozeně tíhnu k fantasy a sci-fi. Lákalo mě alespoň v knihách porušovat pravidla času, prostoru a celkově světa kolem nás. Magie k tomu přímo sváděla. Ono ale být jednostranně zaměřený znamená, že vám hodně skvělých věcí uniká. V případě čtení to je spoustu dalších příběhů, které čekají, až vás pohltí. Přiznejme si, v rámci žánru se pohybujeme v obdobně nastavených šablonách, takže po několikáté knize už příběh může být poněkud stereotypní. Odpočinout si od žánru není na škodu. Potřebovala jsem něco čtivého, nenáročného,...

8 tipů na knižní vánoční dárek pro děti

8 tipů na knižní vánoční dárek pro děti

Taky máte s dětskými knihami pod stromečkem spojených tolik zážitků jako my? Začíná to černo-bílo-červeným leporelem a pak se z toho přes Krtečka, Děti z Bullerbynu a Harryho Pottera stane závislost na celý život 😊. Jedna z těch nejzdravějších vůbec! Jeden moudrý muž (SPOILER: Albert Einstein) kdysi prohlásil, že pokud chcete mít inteligentní děti, čtěte jim pohádky. A moudré muže se vyplatí poslouchat 😃! (Ještě lepší varianta je ale, když už jsou děti krapet odrostlejší a může si každý číst to své 👌…) Kniha je zkrátka a...

10 tipů na knižní vánoční dárek pro teenagery

10 tipů na knižní vánoční dárek pro teenagery

2020 má spoustu svých ALE, jednu věc mu však rozhodně nemůžeme vytknout - vyšlo opravdu veliké množství zajímavých YA knih! V mnohých případech pokračování nebo dokonce zakončení oblíbených sérií. Vydumat letos perfektní dárek pod stromeček pro sebe nebo jiného čtenáře YA tak může být pořádná fuška. Protože se Vánoce kvapem blíží, usnadníme vám to výběrem rovnou 10 TOP novinek a diagramem pro rychlou orientaci 👌🙂.     Zlodějská přísaha aneb romantická fantastická sága psaná z vícero úhlů pohledů, kde se...

8 tipů na knižní vánoční dárek pro muže

8 tipů na knižní vánoční dárek pro muže

Těšit se na knížku je skoro tak skvělé, jako si ji číst. (Když pomineme případy, kdy je to ta lepší část 😃.) A i když už tu nemáme slavné knižní čtvrtky, kdy to těšení bylo navíc spojeno i s adrenalinem, jestli člověk bude v ranní frontě nezadupán a na pozici, ve které se na něho dostanou všechny ty natěšené tituly, pořád zůstává radost z listování knižními novinkami. A tu jsem si teď před svátky zase dopřál. A nabízím výsledek: osm TOP knížek, na které se těším 📚. A že jsou lidi v podstatě stejní - až na tu druhou bublinu...

8 tipů na knižní vánoční dárek pro ženy

8 tipů na knižní vánoční dárek pro ženy

Barevný podzim se nám vytrácí před očima a střídá ho roční období tolik oblíbené u všech čtenářů. Co může být knihomolštějšího než zachmuřená obloha připomínající rej mozkomorů a mrazivý vzduch zvěstující první sníh letošního roku ⛄? Popravdě už se mi sbíhají sliny nad vůní vanilkových rohlíčků, svařáku, jehličí a rodinné pohody 🎄. Uznejte sami, kdy jindy si můžete napsat dlouhý seznam knih a pod stromečkem aspoň pár z nich najít? No tak vidíte. A kdybyste náhodou nevěděli, co si přát, tak tady je pár tipů 🎁.Aristokratka u...

5 knižních tipů na koncentrovanou podzimní pohodu

5 knižních tipů na koncentrovanou podzimní pohodu

Svět za oknem se noří do mlhy,  jedna dešťová přeháňka střídá druhou a vzduch je prostoupený lezavým chladem i zemitou vůní spadaného listí ?. Podzim přichází! Po parném létu nastává období, kdy my, knihomolové, opět přebíráme vládu nad světem ?. Taky si chcete sednout do pohodlného ušáku a pár let si číst ?? Vyzývám všechny čtenáře světa, natáhněte pletené ponožky ?, uvařte konvičku čaje a vylovte ze špajzky máslové sušenky ?. Mé nejoblíbenější roční období je tady, přicházím tedy s tipy na příběhy, které ve mně evokují...